Una rima

"Se quella notte, per un divin consiglio,
la Donna Rosa, concependo Silvio,
avesse dato ad un uomo di Milano
invece della topa il deretano...
l'avrebbe preso in culo quella sera,
sol Donna Rosa e non l'Italia intera"

(Autore ignoto)

Amen

World's zimbellis

Ho da poco concluso il mio primo acquisto su eBay: comprato una Holga a un terzo del suo prezzo in negozio e non vedo l'ora che arrivi. Ma al di lá dell'oggetto in sé, sono piacevolmente sorpresa dalla facilitá della transazione. Tic tac, cerchi l'oggetto che ti interessa, confronti prezzi, tippi tippi, scegli quello che ti convince di piú, tippi tippi, compri e via. Pericolosissimo (ma questo lo sospettavamo).
E poi questi bravi fanciulli ti avvisano di quando viene realizzata la spedizione, quanto ci metterá eccetera. In questo caso l'eccetera é interessante: ecco cosa diceva il mail di conferma dell'invio che mi é arrivato.

For airmail shipping, normally it will take 1-3 weeks arrive in most countries(however some mails can be delayed as it depends on the post office at buyer's country. Italian post is the longest (normally one months or more) in the
world and please be patient on it.)

Siate pazienti. Facile dirlo, lui sta a Hong Kong. Maró, meno male che ho una seconda residenza...

.

Per oggi é tutto

Sono contenta, mi sono presa il biglietto per tornare a casa a natale. A parte questo, continuiamo ad essere un paese di merda.
.

Stavo pensando che

nonostante tutto ció che di male ne posso dire (e ne dico, normalmente ne dico parecchio), alla fine c'é sempre qualcosa che finisce per farmi appassionare di nuovo al mio paese.

che ci volete fare...

.

Padovani gran dottori

allora le conveniva scrivere "accesso riservato solo alle teste di cazzo"

cosí faceva prima

la signorina Vincenza D'Andrizza

Lettere dall'esilio

.

Cari amici veneti, visto e considerato che tra voi uno su tre si sente un indiano cherokee (anche se sono convinta che in comune abbiate solo l'alcolismo, che spiegherebbe oltretutto perché considerate un tipo che schiuma dalla bocca quando parla e che mangia col bavaglino un perfetto leader per la nazione), allora vi lascio liberi di fare e disfare: a voi il governo della regione e dello stato. Lo avete voluto? Ve lo siete meritato, lo riconosco. Ora vediamo come ve la cavate. Ma non contate su di me per tirare avanti la baracca, io mi dissocio ufficialmente.

.

_______________________

.

Tribuna erettorale

Un altro grande contributo della Doctora Boop su Uncoolhunter.
Nel cuore (e non solo) della notizia!
.

E se lo dice lui, che ne sa...

L'altro giorno mi son messa a far discussione con un algerino che con fare strafottente pretendeva un certificato di blablabla. Gli animi si scaldano, calmino di qua e tranquilla tu di lá, il tipo peró ad un certo punto coglie un accento che gli suona. Ma tu non sei catalana vero? eh no, sono italiana. Apriti cielo, scatta l'ormai classico: aaaaaah italiana, ma averlo detto prima! (come se cambiasse qualcosa, dico io), una faccia una razza, occhiate complici come a dire "siamo della stessa pasta io e te" a cui seguono grandi pacche sulle spalle. E attacca: eeeeee sapessi, son stato un sacco di anni in Italia, romacataniabresciaferraravaresepescara, come se stava bbene lí, non come qua che son tutti maleducati ed acidi (senti chi parla), l'Italia é di un altro livello, una cultura, uno stile... ma ultimamente, non so... c'é come una tristessa... ma cosa vi é successo?!?

.

Giornate elettorali (qui e lá)

Questa é per rispondere al Metiu:
.

Eee...ee...ET-CIÚ

"La gente no se va de su país por ganas, sino por hambre. Pero en Cataluña no caben todos"

"La gente non se ne va dal suo paese perché ne ha voglia, ma perché ha fame. Ma in Catalogna non ci stanno tutti"

Duran i Lleida, candidato de CIU a las elecciones generales del 9 de marzo.

Cartel expuesto en calles y paradas de metro.

.

Qué copante.

Con 1 no era suficiente - necesitaba 2 campañas electorales. ¡Y las tengo!

Lo pedís, lo tenés, nena.

En España ya estamos entrando en la fase caliente del pre-elecciones de marzo - y por eso disfrutamos de perlas como la de arriba - que de repente me tengo que organizar para cumplir con mis deberes de buena ciudadana en mi país de origen. Si es que sirve de algo. Si es que alguien le importa todavía. Yo por las dudas voy, el tiempo dirá si no era mejor pasar un fin de semana en la costa (en esta fase política tengo mucho miedo de lo que tiene el tiempo para decirme)

Ah bueno, ¿y la emoción de no saber aún quién ganó el Super Martes? ¡¡u-huuu!!

.

Ratzi amari stamattina

Ci sono spettacoli che ti lasciano senza fiato...

.

.

...ed altri che ti tirano un sacco su il morale alle 9.10 di mattina.

Daje!

.

.

Per saperne di piú su chi, come e perché soprassede, cliccate qui.

Per vedere qualche altra foto della mia recente visita a Roma, invece, cliccate qua.

.

Famoce una cantata, che é meglio

Look at earth from outer space
Everyone must find the place
Give me time and give me space
Give me real, don't give me fake
Give me strength, reserve control
Give me heart and give me soul
Give me love give us a kiss
And tell me your own Politik
.
Open up your eyes
Open up your eyes
Open up your eyes
Just open up your eyes
.
Give me one, 'cos one is best
And in confusion, confidence
Give me piece of mind and trust
And don't forget the rest of us
Give me strength, reserve control
Give me heart and give me soul
Wounds that heal and cracks that fix
Oh Love, tell me your own politik
.
Open up your eyes
Open up your eyes
Open up your eyes
Just open up your eyes
.
And give me love over, love over, love over this
And give me love over, love over, love over this.

Coldplay, Politik

Italians do it better

Per discrezione e cautela non aggiungeró altri dettagli, ma sappiate solo che il mio livello di soddisfazione é alle stelle.

.

E col mio bottino in tasca, me ne vado a Madrid.

Orevuá!

Siamo troppo avanti

.

Quale miglior modo, per l'emigrante in visita fugace a casa, che guardare un po' di cara, vecchia tivvù per testare lo stato di salute della patria? E gioia allegria gaudio, il paese vibra di vitalità! Ma chi l'ha detto che l'Italia è rimasta indietro? Siamo i più avanti di tutti!! Lungimiranti commercianti fin da prima che il buon Jesus venisse al mondo, cavalchiamo verso il futuro sulle ali di questa salda tradizione.

Orbene, che ti vedo io stamattina mentre bevo il caffè, con un occhio aperto ed uno ancora chiuso? La promozione del nuovo millennio!!

Si chiama Mare Domani ed è un complesso residenziale ancora in costruzione ma di cui stanno già vendendo le parcelle (in TV): sulle colline di Non-so-cosa di Romagna a 7 km dal mare ma attenzione! Qui arriva la genialata! Cosa ci dice il simpatico presentatore-venditore-faccia-da-piadina? Che è l'investimento più intelligente che si possa fare perchè, fra 15 anni, con l'innalzamento del livello del mare dovuto al surriscaldamento globale, la tua casa in collina avrà la spiaggia davanti!!!

SEI UN GENIO CAZZO!

.

Devo assolutamente copiargli l'idea prima che diventi una moda e che arrivino orde di avvoltoi a saccheggiare tutto quello che rimane:

Progetto Atlantis, compra oggi la tua mansarda con terrazza a Venezia, fra 20 anni potrai disporre di un meraviglioso open-space in fondo al maaaar

.

Italioti nel mondo

.

.

EDICIÓN BILINGÜE/EDIZIONE BILINGUE

Salieron por fin las estadísticas 2006-07 sobre inmigración del Ayuntament.

Sono uscite finalmente le statistiche 2006-07 del Comune sull' immigrazione.

Y es todo verdad, chicos.

Los rumores que circulaban hace tiempo son fundados:

Ed é tutto vero, ragazzi.

Le voci che circolavano da tempo sono fondate:

los italianos son la tercera nacionalidad en Barcelona en absoluto*.

gli italiani sono la terza nazionalitá a Barcellona in assoluto*.

17.556

Qualche idea sul prossimo paese da colonizzare?

.

.

* incluidos los españoles / spagnoli inclusi

Longo é il cammino ma grande la meta
(qualsiasi riferimento a fatti e persone che si agitano in Parlamento é assolutamente voluto)


"Cedete lo passo"
"Cedete lo passo tu"
"No. È a te cedere. Io son cavaliere"
"Et io che sono? Non le hai viste le schiere mie?"
...
"Ti vedo e ti piango"
.

.

.

"Addove ite?"

"Mah, cosí, sanza meta"

"Venimo?"

"No, itene anco voi sanza meta, ma de un'altra parte"

.

.

E quindi?

"Famo mille petecchioni! E accontenti li sapienti e li minchioni!"

.

.

Benvenuti al

Corso di itañol per principianti

della Professora Boop

(Fabio Volo mi fa un baffo)

.

Situazione #1: Le maruje

.

Amica A: "Che hai fatto ieri sera?"

Amica B: "Alla fine ho quedato con X"

A: "In serio? E com'é andata?"

B: "Mah, guarda niente, ci siamo bevuti un paio di cagnette e basta"

A: "E che onda?"

B: "Ti diró, a me cade bene, per caritá, ma nel fondo é un poco soso"

A: "Sí, giá mi pareva...L'hai piú sentito poi?"

B: "Mi ha chiamato oggi ma ho fatto come se niente e non ho risposto"

A: "Meglio cosí"

Situazione #2: toccando il timbre.

(dlin dlon!)

Amica C: "Aló?"

Amico D: "Oh sono io sali?"

C: "Oddio, veramente stavo qua appalancata sul divano..."´

D: "Stanca?"

C: "Piú che altro una risacca tremenda"

D: "Dai, levanta il culo e scendiamo al centro"

C: "Va ben, aspetta che mi ducio peró"

D: "Senti ti aspetto all'estanco"

C: "Vale"

Situazione #3: in facoltá.

Compagno di classe E: "Ti é piaciuta la classe di oggi?"
Compagna di classe F: "Insomma. Mi sembra che l'assunto principale non l'ha profundizzato troppo bene"
E: "E' che basicamente non é la sua materia"
F: "Sí ma suppostamente il prof sei tu. Il fatto di che ci siano studenti che ne sanno piú di te..."
E: "...non finisce di convincerti del tutto. Beh, questo dobbiamo approfittarlo"
F: "Il che? Che non possiamo contare con i prof?"
E: "No, che possiamo contare con i compagni"
F: "Eso sí"

¿Tutto chiaro?

Errata corrige.

Se me olvidó añadir una palabra muy importante a ese pequeño listado que hice el domingo, ¿cómo se me pudo escapar? Menefreghismo: actitud de quien no le importa nada de los demás ni de ningun otro tema que no le toque de cerca. Se puede ser menefreghistas siempre, o bien ponerse de pronto menefreghista en reación con alguna cosa en particular. Etimológicamente viene de (non) me ne frega (niente), o sea, "no me importa para nada". Véase también la pregunta retórica: "E a me, che me ne frega?"

Bislingüirsi.

En cuanto persona residente en el extranjero desde ya un tiempo bastante largo, puedo considerar de haber adquirido cierta familiaridad con un idioma que no es el materno y con el que sin embargo me manejo todos los días. A estas alturas incluso empiezo a tener problemas con mi propia lengua por causa del poco uso diario. Sobretodo, le pasará a mucha gente, hay palabras que ya no utilizo según como me las enseñó mamá (como por ejemplo resaca) pero también las hay que me cuesta dejar del italiano porque me parece que mejor se adaptan al concepto que quiero expresar. Básicamente, que exiten términos intraducibles a otros idiomas y que son la forma mejor de decir una cosa, y los que hablamos más que una lengua a diario tenemos el lujo de poder usar a la vez.

.

Quiero aquí aportar algunos ejemplos de este fenómeno (del italiano al castellano) que a mí me gustan particularmente.

.

.

Qualunquismo, literalmente cualquierismo, se dice del talante de quienes no quieren tomar una posición y argumentan úsando sólo frases hechas y banales (o sea, cualesquiera), como: "Yo no voto porque los políticos son todos unos ladrones".

.

Se le llama perbenista a aquella persona que defiende los valores impuestos por el status quo pero sin necesariamente aplicarlos a su vida; indica una postura más bien ipócrita de quienes quieren mantener las apariencias para dar una impresión de ser una persona per bene. Cuidado, no hay que confundir el perbenismo con el buonismo, esa tendencia a no hablar nunca mal de nadie, a decir que todos somos buenos sin distinciones; tendencia muy arraigada del otro lado de los Alpes y resumible en los lemas Italiani, brava gente y Volemose bbbene.

.

Término más de la gerga actual es fancazzismo: se dice de persona desganada y perezosa, de poca iniciativa. Un fancazzista es quien no tiene ganas de hacer un carajo (fare un cazzo).

.

Para esas palabras no encontré hasta ahora ninguna traducción al castellano. Y eso pese a que, según mi modesta opinión, se corresponden a conceptos importanes para nuestro vivir diario (sobretodo el último). Por eso me temo que los seguiré usando como hago ahora, castellanizándolos, y disimulando a ver si alguien se entera. Mejor dicho, haciendo como si manzanas...

.

.

Nota: el hecho de que la mayoría de estos términos no aparezca en Wikipedia y otros medios me sorprende. Puedo asegurar que son de uso muy corriente.

.

Nota para Raúl: nunca podemos saber con seguridad con quién estamos hablando. Así que cuidadín con lo que dices...