Noio vulevám savuar

Essendo io una ragazza tremendamente moderna che vuole essere sempre al passo con i tempi, cerco sempre nuovi elementi per rendere il Gabinete piú agile ed interessante.

Ora, so che la scelta di scrivere in parte in spagnolo ha creato non poche difficoltá di comprensione ai miei poveri lettori italiani (due? tre?), onde per cui ho aggiunto, come potete vedere nella colonna a destra, un traduttore simultaneo di blog, ovvero il Babelfish di Yahoo.

.

Scelta sciccosa ma che comporta dei problemi, due per l'esattezza:

1. Tale traduttore puó essere impostato solo su una lingua di origine per volta. Essendo questo un blog bilingue (sto cominciando a pentirmene), alcune parti possono essere tradotte, altre no. Ho deciso quindi di tradurre dallo spagnolo per facilitare le cose agli italiani, ma purtroppo non é possibile fare il contrario, ovvero tradurre le parti in italiano allo spagnolo. Amen. Chicos, hagan un pequeño esfuerzo si creen que lo merece.

2. Le lingue di atterraggio possono essere solo inglese o francese. Insomma ragazzi, qua almeno una lingua straniera bisogna saperla, senó son cazzi.

3. Il terzo problema é una conseguenza degli primi due. Siccome la traduzione viene fatta all'inglese sulle parti in spagnolo, una volta tradotta la pagina succedono cose curiose al testo italiano che ovviamente non viene riconosciuto, come ad esempio che la frase "parto per Oslo" viene tradotta "childbirth to Oslo", cose di questo tipo.

.

Insomma, una chiavica.

Gente, io c'ho provato. Di piú non si puó fare al momento, ma prometto che continueró ad indagare...